《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E18 (16:02)
HSK 6
dàn shì méi bàn fǎ wǒ men àn zhāng bàn shì
但是没办法我们按章办事
“but we have to follow the rules.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E18
TIMECODE: 16:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhī dào nǐ xīn lǐ hěn bù hǎo shòu
“I know you're feeling terrible,”
dàn shì méi bàn fǎ wǒ men àn zhāng bàn shì
CURRENT FOCUS
但是 没办法 我们 按章办事
“but we have to follow the rules.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu shén me huà huí qù zài shuō ba
有什么话回去再说吧
“You can talk when we get back.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
88% Match
咱们可是按契约办事的
zán men kě shì àn qì yuē bàn shì de
“I did everything according to the contract.”
《爱情有烟火》
88% Match
咱得按章程来啊 对不对
zán dé àn zhāng chéng lái a duì bú duì
“we have to go by the book, right?”
《白日提灯》
86% Match
人家没办法了 只好改了规则
rén jiā méi bàn fǎ le zhǐ hǎo gǎi le guī zé
“They had no other choice but to change the rules.”
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E18 (16:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus