《Unsettled Case》 S1·E5 (20:00)
HSK 5
wǒ men suǒ yǒu rén dū huì chéng dān yán zhòng de hòu guǒ
我们所有人都会承担严重的后果
“there'd be hell to pay, for all of us.”
《Unsettled Case》
S1·E5
TIMECODE: 20:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nòng shāng dàn méi yǒu nòng duàn bié rén de bó zi
弄伤 但没有弄断别人的脖子
“bruising but not crushing people's necks,”
wǒ men suǒ yǒu rén dū huì chéng dān yán zhòng de hòu guǒ
CURRENT FOCUS
我们 所有人 都 会 承担严重的后果
“there'd be hell to pay, for all of us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dāng rán nǚ shì wǒ míng bái
当然 女士 我明白
“Of course, ma'am. I understand.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
72% Match
就是无法挽回的后果
jiù shì wú fǎ wǎn huí de hòu guǒ
“could lead to irreversible consequences.”
《生命树》
71.8% Match
你肯定会受到牵连
nǐ kěn dìng huì shòu dào qiān lián
“You'll definitely get implicated.”
《江湖夜雨十年灯》
70.5% Match
就会伤害更多无辜的人
jiù huì shāng hài gèng duō wú gū de rén
“and more innocents suffer.”
《狂飙》
70.5% Match
差点毁了我们所有人
chà diǎn huǐ le wǒ men suǒ yǒu rén
“almost destroyed all of us.”
《叵测》
70.3% Match
我考虑过所有的后果
wǒ kǎo lǜ guò suǒ yǒu de hòu guǒ
“I've considered all the consequences.”
《佳偶天成》
70.1% Match
还会遭受严重的反噬
hái huì zāo shòu yán zhòng de fǎn shì
“suffer a severe backlash.”
《Unsettled Case》 S1·E5 (20:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus