《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E31 (00:59)
HSK 3
děng yí xià nǐ xiān bú yào gào sù diē diē
等一下 你先不要告诉爹爹
“Don't tell Dad just yet.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E31
TIMECODE: 00:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà zhè yàng
那这样
“Then let's do this.”
děng yí xià nǐ xiān bú yào gào sù diē diē
CURRENT FOCUS
等一下 你 先不要告诉 爹爹
“Don't tell Dad just yet.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men ne xiān hǎo hǎo guò yí gè qiū yuè jié guò yī duàn shí jiān
我们呢 先好好过一个秋月节 过一段时间
“Let's just enjoy the Autumn Moon Festival. I'll find a chance later”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
80.3% Match
等一下 我还没说完
děng yí xià wǒ hái méi shuō wán
“Wait, I'm not done yet.”
《欠你的那场婚礼》
76.7% Match
等一下 给我点时间 我需要…
děng yí xià gěi wǒ diǎn shí jiān wǒ xū yào ……
“Wait, give me a second. I need to…”
《黑夜告白》
75.5% Match
等一下 大爷 我有急事儿 您下一趟吧 不好意思
děng yí xià dà yé wǒ yǒu jí shì ér nín xià yī tàng ba bù hǎo yì sī
“Wait for me. Sorry, I'm in a hurry. Take the next one. Sorry.”
《百万人推理》
74.7% Match
等一下 我找一下
děng yí xià wǒ zhǎo yī xià
“Hang on. Let me find it.”
《以家人之名》
73.1% Match
等一下等一下 等等等
děng yí xià děng yí xià děng děng děng
“Wait. Wait! Wait a moment!”
《向流星许愿的我们》
72.8% Match
等一下啦 我在忙
děng yí xià la wǒ zài máng
“Wait a minute! I'm busy right now!”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E31 (00:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus