《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E31 (04:34)
HSK 3
hǎo jiǔ méi chī dào xiǎo yún zuò de fàn cài le
好久没吃到小云做的饭菜了
“It's been a while since I last had Yun's cooking.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E31
TIMECODE: 04:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè xiē xiǎo miáo gēn nǐ yī yàng
这些小苗跟你一样
“These saplings are just like you.”
hǎo jiǔ méi chī dào xiǎo yún zuò de fàn cài le
CURRENT FOCUS
好久没吃到 小云做的饭菜了
“It's been a while since I last had Yun's cooking.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo chī
好吃
“It's really delicious.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
90.7% Match
好久没尝到小云的手艺啦
hǎo jiǔ méi cháng dào xiǎo yún de shǒu yì la
“It's been a long time since I tasted your cooking.”
《云秀行》
74.7% Match
今天 小云来送饭啦
jīn tiān xiǎo yún lái sòng fàn la
“It's Yun bringing me food today!”
《云秀行》
74% Match
小云啊 要不然咱吃了饭再睡呀
xiǎo yún a yào bù rán zán chī le fàn zài shuì ya
“Yun, how about eating something before you sleep?”
《云秀行》
73.8% Match
我也是很久没有吃到了
wǒ yě shì hěn jiǔ méi yǒu chī dào le
“I haven't eaten it in a long time.”
《云秀行》
69.7% Match
小云
xiǎo yún
“Yun.”
《云秀行》
69.4% Match
又到了小云 最讨厌的夏天了
yòu dào le xiǎo yún zuì tǎo yàn de xià tiān le
“Yun, it's summer again, your least favorite season.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E31 (04:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus