MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E12 (05:23) HSK 4
yòu dào le xiǎo yún zuì tǎo yàn de xià tiān le

又到了小云 最讨厌的夏天了

“Yun, it's summer again, your least favorite season.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E12
TIMECODE: 05:23 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhēn bù zhī dào shì yīng gāi gāo xìng hái shì nán guò hái shì zòu nǐ men yī dùn hǎo

真不知道是应该高兴还是难过 还是揍你们一顿好

“I don't know if I should be happy or sad, or just beat you fellows up.”

yòu dào le xiǎo yún zuì tǎo yàn de xià tiān le CURRENT FOCUS

又到了 小云 最讨厌 的夏天了

“Yun, it's summer again, your least favorite season.”

[+1] FOLLOW-UP TURN fàn yún jiā yóu jìn shāng sī zhī hòu jiù néng zuò nǐ zuì xǐ huān de shì qíng le

范云 加油 进商司之后 就能做你最喜欢的事情了

“Fan Yun, good luck. Once you enter the Commerce Bureau, you can do what you love most.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E12 (05:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus