《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E13 (04:34)
HSK 4
xiàn zài yě méi yǒu nà me tǎo yàn xià tiān le
现在也没有那么讨厌夏天了
“I don't hate summer as much anymore.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E13
TIMECODE: 04:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ hǎo xiàng
我好像
“I think”
xiàn zài yě méi yǒu nà me tǎo yàn xià tiān le
CURRENT FOCUS
现在也 没有那么讨厌 夏天了
“I don't hate summer as much anymore.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě xǔ gēn tā men yī yàng
也许跟他们一样
“Maybe like them,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
83.8% Match
我还特别讨厌夏天
wǒ hái tè bié tǎo yàn xià tiān
“but I also really hate summer.”
《迷墙》
73.1% Match
你夏天呢 一家三口啊
nǐ xià tiān ne yī jiā sān kǒu a
“In the summer, you, your wife, and your kid,”
《云秀行》
71.1% Match
又到了小云 最讨厌的夏天了
yòu dào le xiǎo yún zuì tǎo yàn de xià tiān le
“Yun, it's summer again, your least favorite season.”
《危险关系》
70.2% Match
最近太热了 我不想去
zuì jìn tài rè le wǒ bù xiǎng qù
“The weather's too hot lately. I don't want to go.”
《以家人之名》
68.5% Match
我可没说讨厌你啊
wǒ kě méi shuō tǎo yàn nǐ a
“I didn't say I hated you.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
67.5% Match
不过天太热 放这些也无济于事
bù guò tiān tài rè fàng zhè xiē yě wú jì yú shì
“But in this heat, they aren't much help.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E13 (04:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus