《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E13 (02:00)
HSK 4
wǒ hái tè bié tǎo yàn xià tiān
我还特别讨厌夏天
“but I also really hate summer.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E13
TIMECODE: 02:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ hái tè bié tǎo yàn xià tiān
CURRENT FOCUS
我还 特别讨厌 夏天
“but I also really hate summer.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào bù
要不
“How about”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
83.8% Match
现在也没有那么讨厌夏天了
xiàn zài yě méi yǒu nà me tǎo yàn xià tiān le
“I don't hate summer as much anymore.”
《以家人之名》
71.2% Match
我其实特别讨厌 自己这样
wǒ qí shí tè bié tǎo yàn zì jǐ zhè yàng
“I hate myself so much for being like this.”
《向流星许愿的我们》
71% Match
全世界都讨厌我
quán shì jiè dōu tǎo yàn wǒ
“The whole world hates me.”
《迷墙》
70.8% Match
你夏天呢 一家三口啊
nǐ xià tiān ne yī jiā sān kǒu a
“In the summer, you, your wife, and your kid,”
《莫离》
70.5% Match
我真的很厌恶你
wǒ zhēn de hěn yàn wù nǐ
“I genuinely despise you.”
《莫离》
70.5% Match
我真的很厌恶你
wǒ zhēn de hěn yàn wù nǐ
“I really despise you.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E13 (02:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus