MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E31 (15:52) HSK 7
wǒ de xīn yì bú huì shū gěi rèn hé rén de

我的心意不会输给任何人的

“My devotion is second to none.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E31
TIMECODE: 15:52 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gēn gāo rán de wǔ gōng xiāng bǐ nà chà dé kě bú shì yí gè jìng jiè

跟高然的武功相比 那差得可不是一个境界

“your martial skills can't even hold a candle to Gao Ran's.”

wǒ de xīn yì bú huì shū gěi rèn hé rén de CURRENT FOCUS

我的 心意 不会输给 任何人的

“My devotion is second to none.”

[+1] FOLLOW-UP TURN qíng jí zhī shí xīn yǒu yú ér lì bù zú a

情急之时 心有余而力不足啊

“But in times of emergency, you may have the will but not the strength to act.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E31 (15:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus