《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E31 (34:38)
HSK 6
wǒ yě gǎn gēn nǐ men shì xián huó dé tài jiǔ le ma
我也敢跟 你们是嫌活得太久了吗
“How dare you follow me? Do you have a death wish or something?”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E31
TIMECODE: 34:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chū lái ba
出来吧
“Show yourselves.”
wǒ yě gǎn gēn nǐ men shì xián huó dé tài jiǔ le ma
CURRENT FOCUS
我也敢跟 你们是 嫌活得太久 了 吗
“How dare you follow me? Do you have a death wish or something?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì le zhèng hǎo bāng wǒ zuò jiàn shì
“Right, you can help me with something.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
68.9% Match
我已经活得太久了
wǒ yǐ jīng huó dé tài jiǔ le
“I have lived for way too long.”
《逐玉》
67.8% Match
打死你们都活该
dǎ sǐ nǐ men dōu huó gāi
“you'll deserve it even if you get beaten to death!”
《玫瑰丛生》
67.8% Match
我喜欢你就活该被这样对待吗
wǒ xǐ huān nǐ jiù huó gāi bèi zhè yàng duì dài ma
“Do I deserve this just because I like you?”
《开庭》
67.3% Match
我就跟你们拼这个老命
wǒ jiù gēn nǐ men pīn zhè ge lǎo mìng
“I'll risk my life against you.”
《女神蒙上眼》
67.3% Match
我跟你们是比不了的
wǒ gēn nǐ men shì bǐ bù liǎo de
“I can't compare with that.”
《有罪之身》
67.3% Match
你活得不耐烦了
nǐ huó dé bù nài fán le
“You got a death wish?”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E31 (34:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus