《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E31 (34:49)
HSK 4
duì le zhèng hǎo bāng wǒ zuò jiàn shì
对了 正好帮我做件事
“Right, you can help me with something.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E31
TIMECODE: 34:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yě gǎn gēn nǐ men shì xián huó dé tài jiǔ le ma
“How dare you follow me? Do you have a death wish or something?”
duì le zhèng hǎo bāng wǒ zuò jiàn shì
CURRENT FOCUS
对了 正好 帮我做件事
“Right, you can help me with something.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo xīn tàng
小心烫
“Careful, it's hot.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
75.9% Match
对了 正有一事
duì le zhèng yǒu yī shì
“Right, there is something.”
《黑夜告白》
74.8% Match
对了 正好请教你们一个问题
duì le zhèng hǎo qǐng jiào nǐ men yí gè wèn tí
“Right, perfect timing.”
《生命树》
74% Match
这就做好了 好了
zhè jiù zuò hǎo le hǎo le
“It's ready? Yeah.”
《风过留痕》
73.9% Match
来了 正好 都做好了 真好 真好 赶紧吃吧
lái le zhèng hǎo dōu zuò hǎo le zhēn hǎo zhēn hǎo gǎn jǐn chī ba
“You're here. Perfect, it's all ready. Great. Dig in.”
《爱情有烟火》
72.6% Match
你都帮我弄好了
nǐ dōu bāng wǒ nòng hǎo le
“You've already done all that for me?”
《长河落日》
72.4% Match
也是算是做了一件好事吧
yě shì suàn shì zuò le yī jiàn hǎo shì ba
“can be considered a good deed.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E31 (34:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus