MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E31 (19:48) HSK 3
zài sōng sǎn de huà kě néng jiù bù chéng tǐ tǒng le

再松散的话 可能就不成体统了

“If I relax any more than that, it would be improper and against decorum.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E31
TIMECODE: 19:48 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN qí zhèng rú zhí yán jǐng yǐn lǐng shǒu gōng chuí zì rán

齐正如植 延颈引领 手恭垂自然

“straight and orderly like a plant, the neck extended, head held up, and hands naturally at rest.”

zài sōng sǎn de huà kě néng jiù bù chéng tǐ tǒng le CURRENT FOCUS

再松散的话 可能就 不成体统 了

“If I relax any more than that, it would be improper and against decorum.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè

这

“Um...”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E31 (19:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus