《COURT!》 S1·E22 (29:58)
HSK 6
dào dǐ shì xuè guǎn fā yán
到底是血管发炎
“Whether it's vasculitis”
《COURT!》
S1·E22
TIMECODE: 29:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù pèng yě shì yī dà piàn
不碰也是一大片
“Even without a touch, they appear everywhere.”
dào dǐ shì xuè guǎn fā yán
CURRENT FOCUS
到底是 血管发炎
“Whether it's vasculitis”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái shì pí fū guò mǐn
还是皮肤过敏
“or a skin allergy,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
69.8% Match
炎症应该就能消了
yán zhèng yīng gāi jiù néng xiāo le
“and the inflammation should clear up”
《以家人之名》
69.5% Match
也没看出来有什么炎症
yě méi kàn chū lái yǒu shén me yán zhèng
“I can't see any inflammation.”
《以家人之名》
69.2% Match
没事 可能就是有点炎症
méi shì kě néng jiù shì yǒu diǎn yán zhèng
“It's fine. You might have an inflammation.”
《以家人之名》
68.6% Match
而且拔了就不会发炎了
ér qiě bá le jiù bú huì fā yán le
“and it won't get inflamed now.”
《黑夜告白》
68.2% Match
- 这是怎么了？ - 不得不长期就医
- zhè shì zěn me le ？ - bù dé bù cháng qī jiù yī
“- What's the matter? - and had to seek long-term medical treatment.”
《方圆八百米》
68.1% Match
应该是免疫系统出问题了吧
yīng gāi shì miǎn yì xì tǒng chū wèn tí le ba
“it must be an immune system issue.”
《COURT!》 S1·E22 (29:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus