《COURT!》 S1·E22 (37:53)
HSK 4
děng dà jiā lěng jìng xià lái zǐ xì xiǎng xiǎng
等大家冷静下来仔细想想
“Once everyone cools down and thinks,”
《COURT!》
S1·E22
TIMECODE: 37:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě shì yī shí de
也是一时的
“is only temporary.”
děng dà jiā lěng jìng xià lái zǐ xì xiǎng xiǎng
CURRENT FOCUS
等大家 冷静下来 仔细想想
“Once everyone cools down and thinks,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《喀什恋歌》
85.1% Match
你们冷静一下
nǐ men lěng jìng yī xià
“Calm down, both of you.”
《玫瑰丛生》
81.9% Match
可是冷静下来
kě shì lěng jìng xià lái
“But after calming down,”
《钢铁森林》
81.3% Match
你先冷静一点
nǐ xiān lěng jìng yì diǎn
“Calm the hell down!”
《南部档案》
77.5% Match
所以你最好去冷静一下
suǒ yǐ nǐ zuì hǎo qù lěng jìng yī xià
“You'd better calm down.”
《女神蒙上眼》
77.2% Match
你能不能冷静一点
nǐ néng bù néng lěng jìng yì diǎn
“Could you just calm down?”
《向流星许愿的我们》
76.8% Match
你冷静点好不好
nǐ lěng jìng diǎn hǎo bù hǎo
“Calm down, okay?”
《COURT!》 S1·E22 (37:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus