MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E22 (37:58) HSK 7
dōu shì dǎ gōng rén hé kǔ wéi nán bǐ cǐ

都是打工人 何苦为难彼此

“We're all just workers. Why make life hard for each other?”

《Hold A Court Now》 S1·E22
TIMECODE: 37:58 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN děng dà jiā lěng jìng xià lái zǐ xì xiǎng xiǎng shuō bù dìng huà fēng jiù biàn le

等大家冷静下来仔细想想 说不定话风就变了

“Once everyone cools down and thinks, the tone might change.”

dōu shì dǎ gōng rén hé kǔ wéi nán bǐ cǐ CURRENT FOCUS

都是 打工人 何苦为难 彼此

“We're all just workers. Why make life hard for each other?”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhī dào le

知道了

“I know.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E22 (37:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus