《The Lead》 S1·E4 (16:43)
HSK 3
gēn zhè yī yàng bái zhǐ yī zhāng shá dōu bú huì
跟这一样 白纸一张 啥都不会
“She knows nothing, just like him.”
《The Lead》
S1·E4
TIMECODE: 16:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ nà wài shēng nǚ yě kǎo ne
我那外甥女也考呢
“My niece is taking the test too.”
gēn zhè yī yàng bái zhǐ yī zhāng shá dōu bú huì
CURRENT FOCUS
跟这 一样 白纸一张 啥都不会
“She knows nothing, just like him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà zhè huáng zhǔ rèn zǎ gēn nǐ shuō de
那这黄主任咋跟你说的
“What did Director Huang say?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
68.8% Match
今天白纸黑字你给我写下来
jīn tiān bái zhǐ hēi zì nǐ gěi wǒ xiě xià lái
“Write it down in black and white today,”
《家业》
68.3% Match
上面白纸黑字 任凭大人查看
shàng miàn bái zhǐ hēi zì rèn píng dà rén chá kàn
“It is written in black and white. You can check if you want, My Lord.”
《危险关系》
65.7% Match
你和我是一样的
nǐ hé wǒ shì yī yàng de
“You and I are the same.”
《狂飙》
64.8% Match
给我来一份跟这一样的 好
gěi wǒ lái yī fèn gēn zhè yī yàng de hǎo
“I want the same as him. Okay.”
《狂飙》
64% Match
她明天白天交白纸啊
tā míng tiān bái tiān jiāo bái zhǐ a
“She can't hand in a blank paper tomorrow.”
《纯真年代的爱情》
63.8% Match
我就只能一遍又一遍的 把她画下来
wǒ jiù zhǐ néng yī biàn yòu yī biàn de bǎ tā huà xià lái
“So I drew her again and again.”
《The Lead》 S1·E4 (16:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus