MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E4 (26:26) HSK 7
jiù huí bù liǎo tóu le a nǐ zài qián biān zhǐ guǎn chàng

就回不了头了啊 你在前边只管唱

“there's no turning back. Just sing up front.”

《The Lead》 S1·E4
TIMECODE: 26:26 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ bié shuō nǐ jiù le wǒ dōu gēn zhe zháo jí nǐ zài gēn wǒ zǒu le

你别说你舅了 我都跟着着急 你再跟我走了

“Forget about your uncle. I'm getting anxious too. If you leave with me,”

jiù huí bù liǎo tóu le a nǐ zài qián biān zhǐ guǎn chàng CURRENT FOCUS

就 回不了头 了啊 你在前边 只管 唱

“there's no turning back. Just sing up front.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zán liǎ yì qǐ dǎ yī huí shèng zhàng chàng

“Let's win this one together. Sing.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E4 (26:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus