《The Lead》 S1·E4 (09:04)
HSK 4
nǐ kàn kàn zhè nà wǒ zhè zǎ suàn ne hái yǒu zhè
你看看这 那我这咋算呢 还有这
“Just look at this. Then what about mine? And this too.”
《The Lead》
S1·E4
TIMECODE: 09:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà hái bú shì nǐ xiān xún de rén
那还不是你先寻的人
“Only because you started it first.”
nǐ kàn kàn zhè nà wǒ zhè zǎ suàn ne hái yǒu zhè
CURRENT FOCUS
你看看这 那我这 咋算呢 还有 这
“Just look at this. Then what about mine? And this too.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huó gāi
活该
“You deserve it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E4 (09:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus