《The Lead》 S1·E4 (18:17)
HSK 7
sǎo zi nǐ men nà wū lǐ tou shuí zuò zhǔ ne
嫂子 你们那屋里头 谁做主呢
“Yinwa, in your family, who calls the shots?”
《The Lead》
S1·E4
TIMECODE: 18:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ nòng huáng zhǔ rèn yí gè ma
你弄黄主任一个嘛
“You take Director Huang.”
sǎo zi nǐ men nà wū lǐ tou shuí zuò zhǔ ne
CURRENT FOCUS
嫂子 你们那屋里头 谁做主 呢
“Yinwa, in your family, who calls the shots?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà kěn dìng wǒ ma
那肯定我嘛
“Obviously, I do.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
84.7% Match
嫂子 看
sǎo zi kàn
“Qin, look.”
《玫瑰丛生》
82.9% Match
嫂子 你这说哪儿去了呀
sǎo zi nǐ zhè shuō nǎ ér qù le ya
“Come on, that's a bit much.”
《玫瑰丛生》
80.9% Match
嫂子 你别听他瞎扯
sǎo zi nǐ bié tīng tā xiā chě
“Xiaoxi, don't listen to his nonsense.”
《叵测》
80.6% Match
嫂子 我说什么来着
sǎo zi wǒ shuō shén me lái zhe
“Qin, what did I tell you?”
《八千里路云和月》
80.6% Match
嫂子 这事我早就想跟您说了
sǎo zi zhè shì wǒ zǎo jiù xiǎng gēn nín shuō le
“Sister-in-law, I've been wanting to tell you this.”
《纯真年代的爱情》
80.2% Match
嫂子 就他这德行 我伺候不了 你自己辛苦点
sǎo zi jiù tā zhè dé xíng wǒ cì hòu bù liǎo nǐ zì jǐ xīn kǔ diǎn
“Aihong, look at his temper. I can't bear it. He is yours.”
《The Lead》 S1·E4 (18:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus