MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E4 (34:00) HSK 6
wá yī zài zhè pái liàn chǎng lǐ biān wǒ xīn lǐ dōu tà shí le mǐ lán

娃一在这排练场里边 我心里都踏实了 米兰

“With her in rehearsal, I can finally relax. Mi Lan,”

《The Lead》 S1·E4
TIMECODE: 34:00 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN pái liàn chǎng lǐ miàn jīng cháng huì yǒu shé de wǒ zuì pà shé le

排练场里面经常会有蛇的 我最怕蛇了

“There were often snakes in rehearsal. I'm terrified of snakes.”

wá yī zài zhè pái liàn chǎng lǐ biān wǒ xīn lǐ dōu tà shí le mǐ lán CURRENT FOCUS

娃一 在这 排练 场里边 我 心里 都 踏实 了 米兰

“With her in rehearsal, I can finally relax. Mi Lan,”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè shì gè shá lǐ yóu ma

这是个啥理由嘛

“what kind of reason is that?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E4 (34:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus