《The Lead》 S1·E4 (08:49)
HSK 6
wǒ zhè xīn lǐ zhè huǒ hái shì sàn bù qù
我这心里这火还是散不去
“I'm still mad about it.”
《The Lead》
S1·E4
TIMECODE: 08:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè dǎ dōu shì bái āi de wǒ gēn nǐ shuō
“I'm telling you. That beating was for nothing.”
wǒ zhè xīn lǐ zhè huǒ hái shì sàn bù qù
CURRENT FOCUS
我这 心里 这火还是 散不去
“I'm still mad about it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zài shì gè nán rén nǐ míng zhe lái ma nà zán liǎ dān tiāo
“If you're really a man, do it openly. Let's settle it one-on-one.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E4 (08:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus