《The Lead》 S1·E4 (08:52)
HSK 6
nǐ zài shì gè nán rén nǐ míng zhe lái ma nà zán liǎ dān tiāo
你再是个男人 你明着来嘛 那咱俩单挑
“If you're really a man, do it openly. Let's settle it one-on-one.”
《The Lead》
S1·E4
TIMECODE: 08:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ zài shì gè nán rén nǐ míng zhe lái ma nà zán liǎ dān tiāo
CURRENT FOCUS
你再是个男人 你 明着 来嘛 那咱俩 单挑
“If you're really a man, do it openly. Let's settle it one-on-one.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
67.9% Match
你自己的男人 你应该自己去夺回来
nǐ zì jǐ de nán rén nǐ yīng gāi zì jǐ qù duó huí lái
“You should've fought for your own husband yourself.”
《风过留痕》
66% Match
你个死男人竟敢打我 你打我
nǐ gè sǐ nán rén jìng gǎn dǎ wǒ nǐ dǎ wǒ
“How dare you hit me! You hit me!”
《主角》
65.7% Match
你要是个男人 你就敢做敢认
nǐ yào shì gè nán rén nǐ jiù gǎn zuò gǎn rèn
“If you're a man, own what you did.”
《良陈美锦》
65.1% Match
因为你们男人 就是这些纷争的来由啊
yīn wèi nǐ men nán rén jiù shì zhè xiē fēn zhēng de lái yóu a
“Because you men are the reason for these disputes.”
《玫瑰丛生》
63.8% Match
你是男人 你得担当起来
nǐ shì nán rén nǐ dé dān dāng qǐ lái
“you're a man. Man up”
《朝雪录》
63.4% Match
你们男人 一个个的都不是好东西
nǐ men nán rén yí gè gè de dōu bú shì hǎo dōng xī
“You men are all no good!”
《The Lead》 S1·E4 (08:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus