《The Lead》 S1·E4 (08:46)
HSK 7
nǐ zhè dǎ dōu shì bái āi de wǒ gēn nǐ shuō
你这打都是白挨的 我跟你说
“I'm telling you. That beating was for nothing.”
《The Lead》
S1·E4
TIMECODE: 08:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo sì bù tīng huà ma
小四不听话嘛
“Si didn't listen.”
nǐ zhè dǎ dōu shì bái āi de wǒ gēn nǐ shuō
CURRENT FOCUS
你这打都是 白挨 的 我跟你说
“I'm telling you. That beating was for nothing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
81.9% Match
我这打不白挨了吗
wǒ zhè dǎ bù bái āi le ma
“I would have taken this beating for nothing.”
《有罪之身》
73.4% Match
我连你都打我 我打 我还打你呢
wǒ lián nǐ dōu dǎ wǒ wǒ dǎ wǒ hái dǎ nǐ ne
“I'll even hit you. I'll hit... I'll hit you, too.”
《南部档案》
71.9% Match
你这样是打不赢我的
nǐ zhè yàng shì dǎ bù yíng wǒ de
“You can't beat me like this!”
《冬去春来》
71.7% Match
你打 你打 你打不着
nǐ dǎ nǐ dǎ nǐ dǎ bù zhe
“-Beat me... You can't catch me! -I will.”
《方圆八百米》
71.5% Match
那我这架也算没白打
nà wǒ zhè jià yě suàn méi bái dǎ
“That fight really did the trick.”
《良陈美锦》
71.5% Match
别说挨打了 连挨骂都没挨过
bié shuō ái dǎ le lián ái mà dōu méi āi guò
“She's never even been scolded, let alone beaten.”
《The Lead》 S1·E4 (08:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus