别说挨打了 连挨骂都没挨过
“She's never even been scolded, let alone beaten.”
THE DIALOGUE REEL
连带着周妈妈也尊贵
“made Nanny Zhou untouchable.”
别说 挨打 了 连挨骂都没挨过
“She's never even been scolded, let alone beaten.”
想不到这回 老爷 还真让周妈妈挨板子了
“Who would've thought Master would actually have her flogged this time.”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and avoid backlash. Tell me about it.”
“because getting a beating would be inevitable either way.”
“Given that loud slap, why should I chase after her to take another beating?”
“Does that mean we won't get a beating?”
“If you think a few slaps”
“Still, you can't just take a beating for no reason.”