《Mama Go!》 S1·E23 (19:18)
HSK 2
nà shì bú shì jiù kě yǐ bù āi zòu le
那是不是就可以不挨揍了
“Does that mean we won't get a beating?”
《Mama Go!》
S1·E23
TIMECODE: 19:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu dān dāng le
有担当了
“You're taking responsibility.”
nà shì bú shì jiù kě yǐ bù āi zòu le
CURRENT FOCUS
那 是不是就可以 不 挨揍 了
“Does that mean we won't get a beating?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō ne
你说呢
“What do you think?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
82.5% Match
说实话就得挨揍吗
shuō shí huà jiù dé āi zòu ma
“So I get beaten for telling the truth?”
《南部档案》
82.4% Match
因为他挨揍 是必然的啊
yīn wèi tā āi zòu shì bì rán de a
“because getting a beating would be inevitable either way.”
《主角》
79.6% Match
不然就净剩下挨欺负了
bù rán jiù jìng shèng xià āi qī fù le
“or we'll just keep getting pushed around.”
《黑夜告白》
79.5% Match
还跑吗？挨揍吧
hái pǎo ma ？ āi zòu ba
“Run? Asking for death?”
《夜色正浓》
76.6% Match
还不用担心被挨骂 可不是嘛
hái bù yòng dān xīn bèi ái mà kě bú shì ma
“and avoid backlash. Tell me about it.”
《玫瑰丛生》
76.5% Match
我总不能站着挨打吧
wǒ zǒng bù néng zhàn zhe ái dǎ ba
“I couldn't just stand there and take it, right?”
《Mama Go!》 S1·E23 (19:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus