《The Lead》 S1·E4 (34:06)
HSK 6
wǒ zhè zhāo xué yuán ne hái shì gěi nǐ zhāo bǎo biāo liě
我这招学员呢 还是给你招保镖咧
“Am I recruiting trainees or finding you a bodyguard?”
《The Lead》
S1·E4
TIMECODE: 34:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì gè shá lǐ yóu ma
这是个啥理由嘛
“what kind of reason is that?”
wǒ zhè zhāo xué yuán ne hái shì gěi nǐ zhāo bǎo biāo liě
CURRENT FOCUS
我这招学员 呢 还是 给你 招保镖 咧
“Am I recruiting trainees or finding you a bodyguard?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bēng zhù le
绷住了
“Hold it together.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《盗墓大案》
71.3% Match
你这招真绝
nǐ zhè zhāo zhēn jué
“That's a great move.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
70.9% Match
让我审一下 肯定很快就招了
ràng wǒ shěn yī xià kěn dìng hěn kuài jiù zhāo le
“A little interrogation will make her talk.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
70% Match
一旦招了 人也就不活了
yí dàn zhāo le rén yě jiù bù huó le
“She will die if she confesses.”
《爱情有烟火》
69.7% Match
这招我可太熟悉不过了
zhè zhāo wǒ kě tài shú xī bù guò le
“I'm all too familiar with that trick.”
《欠你的那场婚礼》
69.6% Match
你换招 对我没用
nǐ huàn zhāo duì wǒ méi yòng
“Nice try. Doesn't work on me.”
《危险关系》
68% Match
我试了一下他们那个招 发现确实好使
wǒ shì le yī xià tā men nà ge zhāo fā xiàn què shí hǎo shǐ
“I tried their tricks and they actually work.”
《The Lead》 S1·E4 (34:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus