《The Lead》 S1·E4 (33:53)
HSK 1
zhè wá ba tā dǎn dà
这娃吧 她胆大
“This kid is gutsy.”
《The Lead》
S1·E4
TIMECODE: 33:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dǎo yǎn shuō dé hǎo wǒ jué de dǎo yǎn zhè diǎn shuō dé tè bié duì
导演说得好 我觉得导演这点说得特别对
“Well said, Director. I really think Director is spot-on.”
zhè wá ba tā dǎn dà
CURRENT FOCUS
这娃吧 她 胆大
“This kid is gutsy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gǎn zhuā shé
敢抓蛇
“She'd even catch snakes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
68.2% Match
这娃主意正得很
zhè wá zhǔ yì zhèng dé hěn
“She's got a mind of her own.”
《主角》
67.6% Match
这让娃跟我睡吧 大了 跟你睡也不合适
zhè ràng wá gēn wǒ shuì ba dà le gēn nǐ shuì yě bù hé shì
“Let the kid sleep with me. She's grown now. She can't sleep with you.”
《有罪之身》
67.2% Match
是吧 小孩子吧 调皮嘛
shì ba xiǎo hái zi ba tiáo pí ma
“You know how kids are — they can be naughty.”
《主角》
67% Match
我看这娃人不错 好着呢
wǒ kàn zhè wá rén bù cuò hǎo zhe ne
“I think he's a good kid. Really good.”
《南部档案》
66.8% Match
还是个童子吧
hái shì gè tóng zi ba
“you're still a virgin?”
《主角》
66.6% Match
这娃现在也是 我也是
zhè wá xiàn zài yě shì wǒ yě shì
“It's the same for this kid and me.”
《The Lead》 S1·E4 (33:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus