胆大
dǎn dàCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(7 clips)
00:03
(也有证可查) ── Previous context
“You're really bold and careful too. You saw it all coming,”
00:02
(没想到) ── Previous context
“he would be even more audacious and shameless than I thought.”
00:02
00:02
00:03
(你…你残害忠臣 你不会有好下场的) ── Previous context
“Xiao Xun, how dare you burn the imperial decree?”
00:02
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(5 clips)
00:03
(年轻真好) ── Previous context
“Duan Xu is so fearless and stubborn that he won't turn back.”
00:02
00:02
00:03
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(有时候咱还是 按规章制度办比较好 你胆这么小) ── Previous context
“What kind of cop are you? You're not even as brave as my two sons. Hang up now.”
📌 怎么就
→Nuance: 同向近义词根配对: [胆大妄为 ↔ 胆大包天]
📌 真是
→Nuance: 意图相同,口语化变体表达
📌 真是
→Nuance: 核心语义与句式完全一致
📌 了不得
→Nuance: 同表赞叹佩服但更口语概括
📌 胆大包天
→Nuance: 核心语义与句式完全一致
📌 是警察
→Nuance: 同样讽刺对方没有警察的样子
📌 还真
→Nuance: 同表赞叹佩服但更口语概括
📌 胆子也太大了
→Nuance: 口语化感叹表达,意思一致
📌 胆子也太大了
→Nuance: 皆为指责对方胆子太大