《Love Has Fireworks》 S1·E31 (41:19)
HSK 4
gàn má nǐ yào zǒu bǎ lā jī dài chū qù
干吗 你要走把垃圾带出去
“What? If you're leaving, take out the trash.”
《Love Has Fireworks》
S1·E31
TIMECODE: 41:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
děng huì er děng huì er
等会儿 等会儿
“Wait.”
gàn má nǐ yào zǒu bǎ lā jī dài chū qù
CURRENT FOCUS
干吗 你要走 把垃圾带出去
“What? If you're leaving, take out the trash.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jì de chī fàn a xíng nǐ wèi bù hǎo
“Remember to eat. - Okay. - You have a sensitive stomach.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
73.7% Match
我查这个干吗 拿走
wǒ chá zhè ge gàn má ná zǒu
“Why would I check that? Take it away.”
《隐身的名字》
73.3% Match
干吗呀 走了 走了
gàn má ya zǒu le zǒu le
“What are you doing? Let's go.”
《良陈美锦》
73.1% Match
干吗去啊 还能干吗
gàn má qù a hái néng gàn ma
“What for? What else?”
《家事法庭》
72.4% Match
干吗 什么意思
gàn má shén me yì si
“What are you doing? What's that supposed to mean?”
《夜色正浓》
72.1% Match
干吗 想带你们吃点好的不行啊
gàn má xiǎng dài nǐ men chī diǎn hǎo de bù xíng a
“So what? Can't I treat you to something nice?”
《欠你的那场婚礼》
72% Match
就没倒个垃圾而已 搞成这样干嘛？
jiù méi dào gè lā jī ér yǐ gǎo chéng zhè yàng gàn má ？
“All this over not taking out the trash?”
《Love Has Fireworks》 S1·E31 (41:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus