我查这个干吗 拿走
“Why would I check that? Take it away.”
THE DIALOGUE REEL
我不查 查查查 我不查 我不查 我查
“- I'm not looking. No. - Check. Check it. Check it. I'm not checking it.”
我查 这个 干吗 拿走
“Why would I check that? Take it away.”
不查拉倒
“Fine. Don't look.”
“This is completely useless to me, get it out of my sight.”
In casual Chinese relationships, blunt rhetorical questions like '干吗' bypass polite buffer phrases without necessarily causing long-term offense.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
why; what for
A colloquial alternative to '为什么', often carrying an impatient or questioning undertone.
take away; remove
A direct imperative used to tell someone to clear an object out of sight.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What do you think it's used for?”
“Yes, take this back and review it carefully.”
“What? If you're leaving, take out the trash.”
“Why did you do this?”
“it'll be great if there's nothing wrong with them after the investigation result is released.”
“- What's this? Let me see. - Hey. Don't touch my shit. - Give it back. - What have you got?”