MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Has Fireworks》 S1·E31 (21:46) HSK 5
huì bú huì wǒ dāng rán bú huì ya wǒ dōu gēn tā yì qǐ zài shān lì fāng

会不会 我当然不会呀 我都跟他一起在杉立方

“Will I be what? Of course not. I'm already working with him at Shanlifang for so long.”

《Love Has Fireworks》 S1·E31
TIMECODE: 21:46 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN rú guǒ tā yě qù de huà nǐ huì bú huì

如果他也去的话 你会不会

“If he goes, will you be...”

huì bú huì wǒ dāng rán bú huì ya wǒ dōu gēn tā yì qǐ zài shān lì fāng CURRENT FOCUS

会不会 我 当然不会 呀 我都跟他 一起 在杉立方

“Will I be what? Of course not. I'm already working with him at Shanlifang for so long.”

[+1] FOLLOW-UP TURN gōng zuò nà me zhǎng shí jiān le wàng le

“I'm already working with him at Shanlifang for so long. Have you forgotten?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Has Fireworks》 S1·E31 (21:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus