MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Has Fireworks》 S1·E31 (30:39) HSK 7
zhāng lǎo shī a nǐ zhè xiāo xī tài bù líng tōng le rén tā men liǎng gè

张老师啊 你这消息太不灵通了 人他们两个

“Mr. Zhang, you're a bit out of the loop. Those two...”

《Love Has Fireworks》 S1·E31
TIMECODE: 30:39 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lǎo shī zài zhè lǐ xī wàng nǐ men cháng cháng jiǔ jiǔ de a

老师在这里希望你们 长长久久的啊

“As your teacher, I hope you two will last forever.”

zhāng lǎo shī a nǐ zhè xiāo xī tài bù líng tōng le rén tā men liǎng gè CURRENT FOCUS

张老师啊 你这消息 太 不灵 通 了 人他们两个

“Mr. Zhang, you're a bit out of the loop. Those two...”

[+1] FOLLOW-UP TURN lǎo shī shuō dé tài duì le

老师说得太对了

“Mr. Zhang is absolutely right.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Has Fireworks》 S1·E31 (30:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus