《The Heir》 S1·E42 (18:24)
HSK 7
bìng fēi yī shí chōng dòng zhī jǔ
并非一时冲动之举
“It was not made on impulse.”
《The Heir》
S1·E42
TIMECODE: 18:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì wǒ men lǐ shì shàng xià gòng tóng shāng yì hòu de jié guǒ
这是我们李氏上下 共同商议后的结果
“this is the result of a decision made collectively by our entire Li family.”
bìng fēi yī shí chōng dòng zhī jǔ
CURRENT FOCUS
并非 一时冲动 之举
“It was not made on impulse.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chú cǐ yǐ wài
除此以外
“Furthermore,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
75.2% Match
凡事莫冲动
fán shì mò chōng dòng
“you don't act impulsively.”
《长河落日》
74.7% Match
不要这么冲动
bú yào zhè me chōng dòng
“Don't be so impulsive.”
《白日提灯》
71.3% Match
念及未酿成大错
niàn jí wèi niàng chéng dà cuò
“No serious harm was done,”
《大唐迷雾》
69.6% Match
怕是一时想不开
pà shì yī shí xiǎng bù kāi
“Perhaps he could not accept it”
《逐玉》
69.1% Match
方才一时激动
fāng cái yī shí jī dòng
“I was just overcome with emotion.”
《长河落日》
69.1% Match
或是小小的疏忽
huò shì xiǎo xiǎo de shū hū
“or a small negligence,”
《The Heir》 S1·E42 (18:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus