《Love Beyond the Grave》 S1·E22 (03:46)
HSK 6
niàn jí wèi niàng chéng dà cuò
念及未酿成大错
“No serious harm was done,”
《Love Beyond the Grave》
S1·E22
TIMECODE: 03:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiāng ài shēn wèi zuǒ chéng zhī fǎ fàn fǎ
“As the Left Hand, Jiang Ai knowingly violated the decrees.”
niàn jí wèi niàng chéng dà cuò
CURRENT FOCUS
念及 未酿成大错
“No serious harm was done,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dāng chǔ yǐ biān xíng sān shí
当处以鞭刑三十
“so she shall be flogged thirty times.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
80.4% Match
险些酿成大错
xiǎn xiē niàng chéng dà cuò
“and nearly made a terrible mistake.”
《月鳞绮纪》
76.4% Match
弥补你犯下的过错
mí bǔ nǐ fàn xià de guò cuò
“and make up for your mistakes.”
《低智商犯罪》
76.4% Match
并没像我那样吸取教训
bìng méi xiàng wǒ nà yàng xī qǔ jiào xùn
“didn't learn your lesson like I did.”
《家业》
76.4% Match
不能再犯错了
bù néng zài fàn cuò le
“Don't make any more mistakes.”
《八千里路云和月》
75.9% Match
既往不咎
jì wǎng bù jiù
“Let bygones be bygones!”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
75.7% Match
险些铸成了大错
xiǎn xiē zhù chéng le dà cuò
“I acted foolishly and rashly, nearly making a grave mistake.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E22 (03:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus