《The Heir》 S1·E42 (19:40)
HSK 7
dōu yǐ jīng chéng le rú yān wǎng shì
都已经成了如烟往事
“have all become memories, dissipating like smoke.”
《The Heir》
S1·E42
TIMECODE: 19:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
liú guò de xuè
流过的血
“and the blood he shed”
dōu yǐ jīng chéng le rú yān wǎng shì
CURRENT FOCUS
都已经 成了 如烟往事
“have all become memories, dissipating like smoke.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ér zhè kē yá
而这颗牙
“And this tooth”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
65% Match
才成了现在这个样子
cái chéng le xiàn zài zhè ge yàng zi
“has become what it is today.”
《佳偶天成》
64% Match
当年你被往事所困
dāng nián nǐ bèi wǎng shì suǒ kùn
“Back then, you were troubled by the past”
《佳偶天成》
63.4% Match
就如烟云消散
jiù rú yān yún xiāo sàn
“will vanish like smoke.”
《轧戏》
63.1% Match
过去的事 就不提了
guò qù de shì jiù bù tí le
“Let bygones be bygones.”
《家业》
62.9% Match
这些都是往事
zhè xiē dōu shì wǎng shì
“these are all in the past.”
《御赐小仵作》
62.1% Match
早就烟消云散了
zǎo jiù yān xiāo yún sàn le
“have long since faded away.”
《The Heir》 S1·E42 (19:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus