《The Heir》 S1·E42 (35:08)
HSK 4
wǒ yě xiǎng wèi nǐ xì shù chén āi
我也想为你细数尘埃
“and share every detail of this mortal world with you.”
《The Heir》
S1·E42
TIMECODE: 35:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xiǎng wèi nǐ fān yuè shān hǎi
“I want to cross mountains and seas for you”
wǒ yě xiǎng wèi nǐ xì shù chén āi
CURRENT FOCUS
我也想为你 细数尘埃
“and share every detail of this mortal world with you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè sān nián lái
这三年来
“For these past three years—”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
76.1% Match
最微不足道的尘埃
zuì wēi bù zú dào de chén āi
“a significant speck of dust.”
《家业》
75.9% Match
我定会扫清你们身上的尘土
wǒ dìng huì sǎo qīng nǐ men shēn shàng de chén tǔ
“I will clear the stain from your names”
《八千里路云和月》
71.9% Match
和尘 你能不能不看这个了
hé chén nǐ néng bù néng bù kàn zhè ge le
“Hechen, can you stop reading that?”
《钢铁森林》
71% Match
基本尘埃落定了
jī běn chén āi luò dìng le
“settled now.”
《风过留痕》
70.5% Match
人这一辈子就是一把尘土
rén zhè yī bèi zi jiù shì yī bǎ chén tǔ
“a person's life is just a handful of dust.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
69.2% Match
已经是尘埃落定了
yǐ jīng shì chén āi luò dìng le
“has settled.”
《The Heir》 S1·E42 (35:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus