《The Heir》 S1·E42 (18:12)
HSK 7
zhēn niáng zhè biǎn lái zhī bù yì
祯娘 这匾来之不易
“Zhen, this plaque was hard-won.”
《The Heir》
S1·E42
TIMECODE: 18:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè
这
“Well...”
zhēn niáng zhè biǎn lái zhī bù yì
CURRENT FOCUS
祯娘 这匾 来之不易
“Zhen, this plaque was hard-won.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǐ mò dàng zhēn bù shòu ma
李墨 当真不受吗
“Are you truly not going to keep it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
86.7% Match
祯娘 从小我就羡慕你
zhēn niáng cóng xiǎo wǒ jiù xiàn mù nǐ
“Zhen, I've envied you since we were kids.”
《家业》
86.6% Match
祯娘 你别误会
zhēn niáng nǐ bié wù huì
“Zhen, please don't misunderstand.”
《家业》
86.4% Match
祯娘 起来了没
zhēn niáng qǐ lái le méi
“[Ten years later] Zhen, are you up yet?”
《家业》
85.3% Match
祯娘的性格我岂会不知
zhēn niáng de xìng gé wǒ qǐ huì bù zhī
“I know what kind of person Zhen is.”
《家业》
85% Match
祯娘 你说 咱们这四处都翻遍了
zhēn niáng nǐ shuō zán men zhè sì chù dōu fān biàn le
“Zhen, we've searched everywhere.”
《家业》
84.9% Match
祯娘 过去的事不提了
zhēn niáng guò qù de shì bù tí le
“Zhen, let the past stay in the past.”
《The Heir》 S1·E42 (18:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus