《Lady Liberty》 S1·E14 (03:03)
HSK 2
nǐ shì wǒ men lǐ miàn dì yí gè tuō dān de
你是我们里面第一个脱单的
“You're the first among us to get into a relationship.”
《Lady Liberty》
S1·E14
TIMECODE: 03:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhōu mèi jiě gōng xǐ nǐ a
周媚姐 恭喜你啊
“Zhou Mei, congratulations.”
nǐ shì wǒ men lǐ miàn dì yí gè tuō dān de
CURRENT FOCUS
你是 我们里面 第一个脱单的
“You're the first among us to get into a relationship.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ ne
你呢
“What about you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
70.1% Match
不过 我感觉我快要脱单了
bù guò wǒ gǎn jué wǒ kuài yào tuō dān le
“But I think I'm about to find someone.”
《白日提灯》
69.7% Match
你是第一个出来的人
nǐ shì dì yí gè chū lái de rén
“You are the first mortal to do it.”
《岁月有情时》
68.8% Match
也算是头一单哈
yě suàn shì tóu yī dān hā
“it'll be my first one.”
《爱情有烟火》
67.8% Match
咱们第一个到的 不许脱
zán men dì yí gè dào de bù xǔ tuō
“We're the first ones here. Don't take it off.”
《百万人推理》
67.7% Match
她是我们局里面最新的新人
tā shì wǒ men jú lǐ miàn zuì xīn de xīn rén
“She's the newest in our precinct.”
《纯真年代的爱情》
67.3% Match
这里是我们第一次相遇的地方
zhè lǐ shì wǒ men dì yī cì xiāng yù de dì fāng
“This is where we first met.”
《Lady Liberty》 S1·E14 (03:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus