《Lady Liberty》 S1·E14 (41:09)
HSK 3
shì wèi le gèng hǎo de chóng jù
是为了更好的重聚
“is for a better reunion.”
《Lady Liberty》
S1·E14
TIMECODE: 41:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zàn shí de gào bié
暂时的告别
“that a temporary parting”
shì wèi le gèng hǎo de chóng jù
CURRENT FOCUS
是 为了 更好的重聚
“is for a better reunion.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài zhè lǐ yě yào zhù fú suǒ yǒu de nián qīng chuàng zuò zhě men
“Here, I also want to wish all the young creators”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
75.5% Match
要想恢复如初
yào xiǎng huī fù rú chū
“It's impossible”
《冬去春来》
74.2% Match
赶紧把人找回来
gǎn jǐn bǎ rén zhǎo huí lái
“Go find those people now!”
《主角》
74.1% Match
以后我们团聚的时间会更少了
yǐ hòu wǒ men tuán jù de shí jiān huì gèng shǎo le
“we'll have even less time together.”
《月鳞绮纪》
74% Match
不想再重头再来
bù xiǎng zài chóng tóu zài lái
“I don't want to start over.”
《女神蒙上眼》
73.9% Match
我们重新开始
wǒ men chóng xīn kāi shǐ
“Let's start over.”
《家业》
73.2% Match
再聚 一定再聚
zài jù yí dìng zài jù
“We must drink together again!”
《Lady Liberty》 S1·E14 (41:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus