MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Lady Liberty》 S1·E14 (42:13) HSK 2
wǒ jiù miǎn wéi qí nán bāng tā men dài lǐng ba

我就勉为其难帮他们代领吧

“I'll accept it on his behalf.”

《Lady Liberty》 S1·E14
TIMECODE: 42:13 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiǎo péng yǒu kě néng yǒu diǎn jǐn zhāng pǎo chū qù gěi zì jǐ jiā yóu dǎ qì qù le

“The young man might be a bit nervous, so he stepped out to gather himself.”

wǒ jiù miǎn wéi qí nán bāng tā men dài lǐng ba CURRENT FOCUS

我就 勉为其难 帮他 们 代领 吧

“I'll accept it on his behalf.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiè xiè dà jiā

谢谢大家

“Thank you, everyone.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Lady Liberty》 S1·E14 (42:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus