← Back to Expressions
Expression Profile · mian-wei-qi-nan
📌
勉为其难
miǎn wéi qí nán
📊 Corpus Indexed:
8
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 就...
→
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:03
《蜜语纪》 · 08:30
00:03
《爱情有烟火》 · 15:56
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
《御赐小仵作》 · 37:54
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
《白日提灯》 · 06:37
📌 你倒是
→Nuance: 同向近义词根配对: [答应 ↔ 应允]
Example: 《白日提灯》 “我看你倒是欣然应允呢”
📌 再为我演奏一曲
→Nuance: 傲娇语气的同向愿望表达
Example: 《云秀行》 “你可以再为我演奏一曲吗”
📌 答应
→Nuance: 同为勉为其难接受的句式表达
Example: 《御赐小仵作》 “那我就勉为其难地答应了吧”
📌 收下
→Nuance: 更幽默调侃的接受表达
Example: 《风过留痕》 “那我就收下了”
📌 收下
→Nuance: 同为勉为其难接受的句式表达
Example: 《爱情有烟火》 “那我就勉为其难地收下你啦”
📌 朋友
→Nuance: 以朋友身份陪伴，表达更温和
Example: 《爱情有烟火》 “就作为朋友 陪你走走”