《Fate Chooses You》 S1·E30 (16:08)
HSK 4
nǐ què biàn chéng le lìng yí gè tā
你却变成了另一个她
“you'd have become someone just like her.”
《Fate Chooses You》
S1·E30
TIMECODE: 16:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè me duō nián guò qù le
这么多年过去了
“that after so many years,”
nǐ què biàn chéng le lìng yí gè tā
CURRENT FOCUS
你却变成了另一个她
“you'd have become someone just like her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì wǒ men
这是我们
“This is the only way”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
75.1% Match
她不再是以前的那个她
tā bù zài shì yǐ qián de nà ge tā
“She was no longer who she once was.”
《灵魂摆渡·十年》
71% Match
我变成了个普通女人了
wǒ biàn chéng le gè pǔ tōng nǚ rén le
“I've turned into an ordinary woman.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
70.5% Match
她就变成这个样了
tā jiù biàn chéng zhè ge yàng le
“How come she ended up like this?”
《莫离》
69.8% Match
她变了 今天是你我大喜的日子
tā biàn le jīn tiān shì nǐ wǒ dà xǐ de rì zi
“(But I felt she had changed.) Today is our wedding day.”
《翘楚》
69.1% Match
那你去替她死
nà nǐ qù tì tā sǐ
“Then go die in her stead,”
《纯真年代的爱情》
68.8% Match
把我当成她的替身
bǎ wǒ dàng chéng tā de tì shēn
“You can treat me like her substitute,”
《Fate Chooses You》 S1·E30 (16:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus