《Fate Chooses You》 S1·E30 (36:17)
HSK 4
shān shàng méi jiàng guò yǔ ba
山上没降过雨吧
“It hasn't rained on the mountain, right?”
《Fate Chooses You》
S1·E30
TIMECODE: 36:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huó bù liǎo tài jiǔ
活不了太久
“can't live long.”
shān shàng méi jiàng guò yǔ ba
CURRENT FOCUS
山上没降过雨吧
“It hasn't rained on the mountain, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shī xiōng
师兄
“Senior Brother,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
79.7% Match
山里下了一场大雨
shān lǐ xià le yī cháng dà yǔ
“there was heavy rain in the mountains.”
《蜜语纪》
74.5% Match
怎么又下雨了呀
zěn me yòu xià yǔ le ya
“Why is it raining again?”
《欠你的那场婚礼》
73.6% Match
那下雨 什么屁都没用
nà xià yǔ shén me pì dōu méi yòng
“Rain didn't work. Nothing worked.”
《以家人之名》
73.3% Match
我也没想到会下雨嘛
wǒ yě méi xiǎng dào huì xià yǔ ma
“I didn't expect it to rain.”
《逐玉》
73.1% Match
暴雨之后咱们是不是就能走了
bào yǔ zhī hòu zán men shì bú shì jiù néng zǒu le
“Can we leave after the storm?”
《成何体统》
73% Match
今日雨下得这么大
jīn rì yǔ xià dé zhè me dà
“The rain is so heavy today.”
《Fate Chooses You》 S1·E30 (36:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus