《Fate Chooses You》 S1·E30 (20:52)
HSK 3
wǒ yí dìng huì huó chū gè rén yàng lái
我一定会活出个人样来
“I will definitely live a decent life!”
《Fate Chooses You》
S1·E30
TIMECODE: 20:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ děng zhe kàn
你等着看
“just wait and see.”
wǒ yí dìng huì huó chū gè rén yàng lái
CURRENT FOCUS
我一定会活出个人样来
“I will definitely live a decent life!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiào shén me míng zì
叫什么名字
“What's your name?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
79% Match
我一定会活着回来
wǒ yí dìng huì huó zhe huí lái
“I will come back alive.”
《蜜语纪》
77.9% Match
这次我一定会好好过日子的
zhè cì wǒ yí dìng huì hǎo hǎo guò rì zi de
“I'll definitely live a good life this time.”
《莫离》
76.2% Match
那样我都能活下来
nà yàng wǒ dōu néng huó xià lái
“Finally, I survived a hard time.”
《南部档案》
76.2% Match
我一定会把你救活的
wǒ yí dìng huì bǎ nǐ jiù huó de
“I will definitely save your life.”
《开庭》
75.4% Match
我也一定会竭尽全力的
wǒ yě yí dìng huì jié jìn quán lì de
“And I will do my very best”
《江湖夜雨十年灯》
74.4% Match
你让我无论怎样都要活下去
nǐ ràng wǒ wú lùn zěn yàng dōu yào huó xià qù
“You told me to survive no matter what,”
《Fate Chooses You》 S1·E30 (20:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus