MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Coroner's Diary》 S1·E37 (02:59) HSK 6
shèng shàng yào cè fēng huái gē ér wèi tài zi la

圣上要册封淮哥儿为太子啦

“His Majesty is going to name Huai the Crown Prince.”

《Coroner's Diary》 S1·E37
TIMECODE: 02:59 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gēn nǐ shuō gè yào jǐn de shì

跟你说个要紧的事

“I have something important to tell you.”

shèng shàng yào cè fēng huái gē ér wèi tài zi la CURRENT FOCUS

圣上要册封淮 哥儿 为太子啦

“His Majesty is going to name Huai the Crown Prince.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bú shì shuō shèng shàng zuì ài lǐn gē ér yǒu xiān dì yí fēng ma

不是说圣上最爱凛哥儿 有先帝遗风吗

“I thought His Majesty favored Lin the most, saying he resembles the late emperor?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
哥儿 gē ér
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
圣上 你看到了
《唐宫奇案之青雾风鸣》
69.1% Match
圣上 你看到了
shèng shàng nǐ kàn dào le

“Your Majesty. You saw it.”

圣上才对父王的疑心越来越重
《朝雪录》
68.3% Match
圣上才对父王的疑心越来越重
shèng shàng cái duì fù wáng de yí xīn yuè lái yuè zhòng

“His Majesty became increasingly suspicious of Father.”

圣上此番定是在气头上
《唐宫奇案之青雾风鸣》
67.9% Match
圣上此番定是在气头上
shèng shàng cǐ fān dìng shì zài qì tóu shàng

“His Majesty must be furious.”

圣上 因为那人本来就有严重的胃疾
《唐宫奇案之青雾风鸣》
67.6% Match
圣上 因为那人本来就有严重的胃疾
shèng shàng yīn wèi nà rén běn lái jiù yǒu yán zhòng de wèi jí

“Your Majesty, because that man already had a severe stomach illness.”

圣上也该见见我招来的贤士了吧
《朝雪录》
67.3% Match
圣上也该见见我招来的贤士了吧
shèng shàng yě gāi jiàn jiàn wǒ zhāo lái de xián shì le ba

“Isn't it time for the Emperor to meet the talent I hired?”

圣上这样 也是权衡之计
《唐宫奇案之青雾风鸣》
67.1% Match
圣上这样 也是权衡之计
shèng shàng zhè yàng yě shì quán héng zhī jì

“His Majesty did this for the bigger picture.”

《Coroner's Diary》 S1·E37 (02:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus