《About Love》 S1·E17 (24:30)
HSK 5
běn lái wǒ jiù dǎ suàn bǎo chí chén mò de
本来我就打算保持沉默的
“I was going to keep my mouth shut.”
《About Love》
S1·E17
TIMECODE: 24:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù guò wú suǒ wèi le
不过无所谓了
“Never mind, anyway.”
běn lái wǒ jiù dǎ suàn bǎo chí chén mò de
CURRENT FOCUS
本来 我就 打算 保持沉默 的
“I was going to keep my mouth shut.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gēn zhè yǒu shén me qū bié ya
跟这有什么区别呀
“What difference does it make?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
77.8% Match
那难道我要保持沉默吗
nà nán dào wǒ yào bǎo chí chén mò ma
“Was I supposed to just stay silent?”
《纯真年代的爱情》
74.5% Match
我 本来是这么打算的
wǒ běn lái shì zhè me dǎ suàn de
“I... That was our plan.”
《朝雪录》
73.2% Match
咱们不想说就不说
zán men bù xiǎng shuō jiù bù shuō
“If you don't want to talk, we won't.”
《危险关系》
72.8% Match
我不想这样就退缩了
wǒ bù xiǎng zhè yàng jiù tuì suō le
“I don't want to back down like this.”
《突然的喜欢》
72.4% Match
我就是觉得应该低调一点
wǒ jiù shì jué de yīng gāi dī diào yì diǎn
“I just think we should keep a lower profile.”
《危险关系》
72.3% Match
本来我是打算一走了之的
běn lái wǒ shì dǎ suàn yī zǒu liǎo zhī de
“I was planning to just leave.”
《About Love》 S1·E17 (24:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus