《About Love》 S1·E17 (23:52)
HSK 5
méi jīng lì yǎng xiǎo hái nǐ men xián de ba
没精力养小孩 你们闲的吧
“but not for a kid? Get a life!”
《About Love》
S1·E17
TIMECODE: 23:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
méi jīng lì yǎng xiǎo hái nǐ men xián de ba
CURRENT FOCUS
没精力养小孩 你们 闲的 吧
“but not for a kid? Get a life!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gēn nǐ shuō a
我跟你说啊
“You know what?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
71.1% Match
家里娃太小了 精力不够
jiā lǐ wá tài xiǎo le jīng lì bù gòu
“Her kid is young, so she's exhausted.”
《大唐迷雾》
68.2% Match
怎么就没个孩子呢
zěn me jiù méi gè hái zi ne
“Why haven't they had a child yet?”
《玫瑰丛生》
68.1% Match
跟养孩子没有什么区别
gēn yǎng hái zi méi yǒu shén me qū bié
“It's no different from raising a child.”
《危险关系》
67.5% Match
我就不信还养不活一个小孩 是不是
wǒ jiù bù xìn hái yǎng bù huó yí gè xiǎo hái shì bú shì
“I'm sure we can raise one child, right?”
《开庭》
67.4% Match
带一个孩子就已经够费劲了
dài yí gè hái zi jiù yǐ jīng gòu fèi jìn le
“raising one child is already exhausting,”
《狂飙》
67.1% Match
不是还有老婆孩子吗
bú shì hái yǒu lǎo pó hái zi ma
“have a wife and children at home?”
《About Love》 S1·E17 (23:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus