闲的
xián deCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
(我发个视频 你们起哄 我现在道歉 你们还起哄) ── Previous context
“Now that I'm apologizing, you're still heckling me. Are you all that free?”
00:03
(当我不说的时候 就意味着 我不想让别人知道) ── Previous context
“Are you really that bored? If you're bored,”
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
(孙逸飞) ── Previous context
“I've finished reviewing the materials for you. You're just way too idle.”
📌 没事
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 一个人
→Nuance: 表达闲极无聊的相同状态意图
📌 得了
→Nuance: 同向近义词根配对: [就是 ↔ 算得]
📌 好吃
→Nuance: 同向近义词根配对: [游手好闲 ↔ 好吃懒做]
📌 是不是
→Nuance: 均吐槽对方没事找事、太闲了
📌 怎么就
→Nuance: 责备对方太闲找事,意图一致
📌 你是不是闲的
→Nuance: 均吐槽对方没事找事、太闲了
📌 特别闲
→Nuance: 均吐槽对方没事找事、太闲了