《About Love》 S1·E17 (14:17)
HSK 5
tā gēn wǒ shuō tā duàn gān jìng le
他跟我说他断干净了
“He told me he cut her off completely.”
《About Love》
S1·E17
TIMECODE: 14:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā dōu bù zhī dào ma
他都不知道吗
“harassing you?”
tā gēn wǒ shuō tā duàn gān jìng le
CURRENT FOCUS
他 跟我说 他 断干净了
“He told me he cut her off completely.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gēn nǐ shuō wǒ dōu hèn bù dé
我跟你说我都恨不得
“I swear, I almost wanted to”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
77.1% Match
都断了 我本来想修好给你拿回来的
dōu duàn le wǒ běn lái xiǎng xiū hǎo gěi nǐ ná huí lái de
“here and there. I meant to have the item fixed before bringing it back to you.”
《生命树》
76.3% Match
他跟我说 他跟你说什么都作废
tā gēn wǒ shuō tā gēn nǐ shuō shén me dōu zuò fèi
“He told me... Whatever he told you is void.”
《莫离》
76.1% Match
我们也就此断了联系
wǒ men yě jiù cǐ duàn le lián xì
“We lost contact thereafter.”
《爱情有烟火》
74.2% Match
他要跟我断绝父子关系
tā yào gēn wǒ duàn jué fù zǐ guān xì
“he wanted to cut ties with me.”
《纯真年代的爱情》
73.6% Match
他说他要跟我分手
tā shuō tā yào gēn wǒ fēn shǒu
“He said he wanted to break up with me.”
《爱情没有神话》
73.4% Match
他跟我说他已经找到了下半辈子
tā gēn wǒ shuō tā yǐ jīng zhǎo dào le xià bàn bèi zi
“He told me he has found someone”
《About Love》 S1·E17 (14:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus