《About Love》 S1·E17 (40:41)
HSK 5
tiāo bù chū yì diǎn máo bìng de shí hòu
挑不出一点毛病的时候
“a single flaw in someone,”
《About Love》
S1·E17
TIMECODE: 40:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dāng nǐ zài zhè ge rén shēn shàng
当你在这个人身上
“if you can't find”
tiāo bù chū yì diǎn máo bìng de shí hòu
CURRENT FOCUS
挑不出一点毛病 的时候
“a single flaw in someone,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā bú shì yǎn yuán jiù shì piàn zi
他不是演员就是骗子
“he's either an actor or a con man.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《岁月有情时》
85.7% Match
我都挑不出任何毛病
wǒ dōu tiāo bù chū rèn hé máo bìng
“yet I can't find a single fault.”
《樊笼》
76.2% Match
不会出什么纰漏
bú huì chū shén me pī lòu
“nothing will go wrong.”
《成何体统》
75.7% Match
暂时没看出什么过人之处
zàn shí méi kàn chū shén me guò rén zhī chù
“I haven't seen anything exceptional about him yet.”
《御赐小仵作》
74.3% Match
说得一丝不差
shuō dé yì sī bù chā
“so exactly.”
《玫瑰丛生》
73.5% Match
所有瑕疵看得一清二楚
suǒ yǒu xiá cī kàn dé yì qīng èr chǔ
“I can spot every tiny flaw.”
《佳偶天成》
73.4% Match
如果没找到就算了
rú guǒ méi zhǎo dào jiù suàn le
“If not, just give up.”
《About Love》 S1·E17 (40:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus