我都挑不出任何毛病
“yet I can't find a single fault.”
THE DIALOGUE REEL
我这么挑剔个人
“I'm such a picky person,”
我 都 挑不出任何毛病
“yet I can't find a single fault.”
你说我能满意吗
“How can I be satisfied with that?”
“Your work is so flawless that even someone as critical as me is completely impressed.”
In Chinese conversational rhetoric, establishing oneself as demanding or picky makes praise carry far greater weight and sincerity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cannot find any fault; completely flawless
A very common idiomatic phrase used to express that something meets the highest possible standards.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“a single flaw in someone,”
“But I feel something is not right.”
“within half a year,”
“But I wasn't sure”
“Because I don't trust my own judgment.”
“(Always wondering what's wrong with us.)”